1
00:00:18,886 --> 00:00:22,254
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,802 --> 00:00:37,794
♪♪
3
00:01:31,258 --> 00:01:33,250
Uzeću viski, barmen.
4
00:01:46,640 --> 00:01:50,338
Hajde, dušo, hajde da ti i
popijem piće ovde gore u baru.
5
00:01:50,477 --> 00:01:52,469
Moje ime je Cora Prell.
6
00:01:52,613 --> 00:01:54,639
Nije "dušo."
7
00:01:54,781 --> 00:01:56,750
Osim toga, ne želim piće.
8
00:01:56,883 --> 00:01:59,114
Šta je bilo, nije
Ja sam dovoljno dobar za tebe?
9
00:01:59,252 --> 00:02:00,252
Nije to, gospodine.
10
00:02:00,387 --> 00:02:02,253
Samo sam umoran.
11
00:02:02,389 --> 00:02:03,550
Umoran?
12
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
U redu.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,987
Potrošiću svoj novac
negde drugde.
14
00:02:07,127 --> 00:02:10,655
I nadam se ti
umri od gladi, dušo.
15
00:02:19,172 --> 00:02:22,870
Cora, znam da je ovo
prvi put si u ovom poslu,
16
00:02:23,010 --> 00:02:26,003
ali kad se sljedeći put okreneš
Otpustiću te.
17
00:02:41,828 --> 00:02:43,820
Daj mi viski.
18
00:02:56,476 --> 00:02:58,638
Hej, uh, zar ne
maršal od Dodgea?
19
00:02:58,779 --> 00:02:59,838
Tako je.
20
00:02:59,980 --> 00:03:01,380
Da, pomislio sam
Prepoznao sam te.
21
00:03:01,515 --> 00:03:03,211
Prošao sam tvoj
grad prošle sedmice.
22
00:03:03,350 --> 00:03:05,148
Oh, ti si iz
Wichita, jesi li?
23
00:03:05,285 --> 00:03:06,548
Ne, vraćam se u Laredo,
24
00:03:06,687 --> 00:03:08,246
pridružit ću se
sa trail drive-om.
25
00:03:08,388 --> 00:03:09,617
Pa, neka ti je sa srećom.
26
00:03:09,756 --> 00:03:11,748
Hvala.
27
00:03:18,598 --> 00:03:20,863
- Zdravo.
- Zdravo.
28
00:03:21,001 --> 00:03:22,299
Ja sam Cora Prell.
29
00:03:22,436 --> 00:03:23,699
Vi ste zakonski radnik?
30
00:03:23,837 --> 00:03:25,897
Zovem se Matt Dillon, Cora.
31
00:03:26,039 --> 00:03:27,803
Ja, uh, kažem ti, ja
mislim da si nekako
32
00:03:27,941 --> 00:03:29,419
gubljenje vremena
sa mnom, Cora.
33
00:03:29,443 --> 00:03:31,344
Upravo se spremam
vratite se u Dodge.
34
00:03:32,379 --> 00:03:34,109
Moja sreća.
35
00:03:34,247 --> 00:03:35,715
Ti si prvi
covek pristojnog izgleda
36
00:03:35,849 --> 00:03:37,283
koji je došao na ovo mesto.
37
00:03:37,417 --> 00:03:39,215
Drago mi je da smo se upoznali, maršale.
38
00:03:39,352 --> 00:03:41,344
I ovdje, Cora.
39
00:03:45,425 --> 00:03:47,291
- Marshal Dillon, dobro.
- Jesse.
40
00:03:47,427 --> 00:03:48,986
Šta radiš
ovdje u Wichiti?
41
00:03:49,129 --> 00:03:50,673
Oh, samo malo
vladin posao.
42
00:03:50,697 --> 00:03:51,737
Vraćam se za Dodge.
43
00:03:51,765 --> 00:03:53,256
Oh, ne ja... ne do jutra.
44
00:03:53,400 --> 00:03:55,995
Uradio sam svoj posao, i sada
Uživat ću malo.
45
00:03:56,136 --> 00:03:57,136
Vidimo se u Dodgeu.
46
00:03:57,204 --> 00:03:58,729
Hoćeš ako preživim noć.
47
00:03:58,872 --> 00:04:00,306
Mislio sam na veliku.
48
00:04:03,276 --> 00:04:05,268
Barmen, daj mi viski.
49
00:04:11,218 --> 00:04:14,313
Pa, koji je tvoj
ime, ti si lepa mala stvar?
50
00:04:14,454 --> 00:04:15,979
Cora.
51
00:04:16,123 --> 00:04:18,718
Pa, Cora, ti i stari
Jesse će imati
52
00:04:18,859 --> 00:04:20,885
lepo vreme za
narednih par sati.
53
00:04:21,027 --> 00:04:22,586
Šta kažeš na to, a?
54
00:04:22,729 --> 00:04:24,595
ha? Ja nisam ne
stari propalica, znaš.
55
00:04:24,731 --> 00:04:26,632
Imam dosta novca...
Evo, pogledaj to.
56
00:04:26,767 --> 00:04:27,826
Vidite to?
57
00:04:27,968 --> 00:04:29,334
I ja sam velikodušan.
58
00:04:29,469 --> 00:04:30,960
U najmanju ruku jesam
sa njima to, uh,
59
00:04:31,104 --> 00:04:32,572
pjevaj i pleši za mene malo.
60
00:04:32,706 --> 00:04:34,971
Ti ćeš pjevati i
ples za starog Jessea?
61
00:04:35,108 --> 00:04:37,202
Popit ću piće sa
ti, ali to je sve.
62
00:04:37,344 --> 00:04:38,972
Kako to misliš "to je sve"?
63
00:04:39,112 --> 00:04:41,047
Nisam dovoljno dobar za tebe?
64
00:04:41,181 --> 00:04:43,207
Rekao sam da bih
piće sa tobom.
65
00:04:43,350 --> 00:04:44,350
Oh, naravno da hoćeš.
66
00:04:44,384 --> 00:04:45,875
Imaćete puno
pića sa mnom.
67
00:04:46,019 --> 00:04:49,046
Onda kada je moj novac skoro
otišao, ostavićeš me hladnog, zar ne?
68
00:04:50,924 --> 00:04:52,051
br.
69
00:04:52,192 --> 00:04:53,785
Ne, neću to učiniti.
70
00:04:53,927 --> 00:04:56,158
Ja ću otići
hladno ti je sada.
71
00:04:56,296 --> 00:04:57,764
Sačekaj malo, molim te.
72
00:04:57,898 --> 00:04:59,867
Ne idi; prelijepa si.
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,832
Žao mi je što sam rekao šta sam uradio.
74
00:05:01,968 --> 00:05:03,129
Nisam to mislio.
75
00:05:03,270 --> 00:05:04,363
Hajde, popij piće.
76
00:05:04,504 --> 00:05:06,268
Rekao si da hoćeš.
77
00:05:06,406 --> 00:05:08,068
Predomislio sam se.
78
00:05:08,208 --> 00:05:09,369
U redu, odlazi.
79
00:05:09,509 --> 00:05:10,909
Ali ja ću te srediti
kasnije, videćeš.
80
00:05:11,044 --> 00:05:12,137
Ne odustajem.
81
00:05:12,279 --> 00:05:13,975
Sačuvajte dah; dao sam otkaz.
82
00:05:14,114 --> 00:05:15,582
Požuri, dušo.
83
00:05:15,715 --> 00:05:18,708
I pazi na vrata nemoj
udari tako jako da ti razbije leđa.
84
00:05:18,852 --> 00:05:20,844
Daj mi drugu
pij ovde, barmen.
85
00:05:23,223 --> 00:05:25,385
Tek sam počeo.
86
00:05:25,525 --> 00:05:27,391
I na tome
lepa mala devojka, takodje.
87
00:05:27,527 --> 00:05:29,519
Vidjet ćeš, ja ću
dođi do nje kasnije.
88
00:05:29,663 --> 00:05:31,655
Stari Jesse nikad ne odustaje.
89
00:05:43,610 --> 00:05:46,375
Matt!
90
00:05:46,513 --> 00:05:48,209
Vau, vau tamo.
91
00:05:48,348 --> 00:05:50,180
Bože, pomislio sam
bio si u Wichiti.
92
00:05:50,317 --> 00:05:53,014
Pa, bio sam prosle nedelje,
onda sam morao u Elkader.
93
00:05:53,153 --> 00:05:54,781
Oh. Pa, nekako mi nedostaješ.
94
00:05:54,921 --> 00:05:56,161
Pitao sam se gdje si.
95
00:05:56,223 --> 00:05:57,555
Drago mi je to čuti.
96
00:05:57,691 --> 00:05:59,268
Možda ću te upoznati
kod Delmonica večeras,
97
00:05:59,292 --> 00:06:00,555
pusti me da mi častiš večeru.
98
00:06:00,694 --> 00:06:02,890
Pa, nisam promašio
ti baš toliko.
99
00:06:03,029 --> 00:06:04,589
Ali onda ću
jesti tamo,
100
00:06:04,698 --> 00:06:06,564
i pustiću te da sedneš
sa mnom ako želiš.
101
00:06:06,700 --> 00:06:08,396
Pa, hvala.
102
00:06:23,950 --> 00:06:26,715
Pa, tu ste, gospođo.
Hvala vam puno.
103
00:06:26,853 --> 00:06:28,185
Oh, zdravo, maršale.
104
00:06:28,321 --> 00:06:29,118
G. Ross.
105
00:06:29,256 --> 00:06:32,055
Zdravo, maršale.
106
00:06:33,760 --> 00:06:35,228
Pa, zdravo.
107
00:06:35,362 --> 00:06:38,526
Pa, Cora, kako to
znaš maršala?
108
00:06:38,665 --> 00:06:41,430
Pa, nije ni bio
po gradu zadnjih nekoliko dana.
109
00:06:43,670 --> 00:06:46,606
Pa, ona može da vidi
značka, zar ne, g. Ross?
110
00:06:46,740 --> 00:06:48,766
Oh, da.
111
00:06:48,909 --> 00:06:50,434
Cora, je li?
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,443
Da, maršale.
113
00:06:52,579 --> 00:06:53,911
U čemu vam možemo pomoći?
114
00:06:54,047 --> 00:06:55,913
Oh, ne. Imam
to je ovdje, Cora.
115
00:06:56,049 --> 00:06:58,712
To je nova vrsta
municiju koju sam naručio za njega.
116
00:06:58,852 --> 00:06:59,979
Tu ste, maršale.
117
00:07:00,120 --> 00:07:01,645
Javi mi
šta misliš o tome,
118
00:07:01,788 --> 00:07:03,814
- hoćeš li?
- Hvala. hoću.
119
00:07:03,957 --> 00:07:06,552
Aye. Pa, Cora, vraćam se
ostavu ako ti trebam.
120
00:07:06,693 --> 00:07:08,685
U redu, g. Ross.
121
00:07:10,697 --> 00:07:13,166
Pa... dobrodošla u Dodge, Cora.
122
00:07:13,300 --> 00:07:14,825
Hvala, maršale.
123
00:07:14,968 --> 00:07:16,903
Koliko dugo radite ovdje?
124
00:07:17,037 --> 00:07:19,836
Oh, samo par dana.
125
00:07:19,973 --> 00:07:22,204
Pa, neka ti je sa srećom.
126
00:07:22,342 --> 00:07:25,403
Hvala, maršale. I
mislim da ga već nalazim.
127
00:07:30,583 --> 00:07:32,575
Zdravo, maršale.
128
00:07:56,309 --> 00:07:58,175
Dobro, dobro, dobro.
129
00:07:58,311 --> 00:08:00,576
Ako nije tako lepo
mala teško dostupna djevojka.
130
00:08:00,714 --> 00:08:02,410
Šta ti radiš ovde?
131
00:08:02,549 --> 00:08:04,142
Ja radim ovde.
132
00:08:04,284 --> 00:08:05,877
Mogu li vam pomoći?
133
00:08:06,019 --> 00:08:08,215
To je smiješno.
134
00:08:08,355 --> 00:08:10,221
Spremni ste da pomognete
ja ovdje u Dodgeu,
135
00:08:10,357 --> 00:08:11,620
ali nisi bio u Wichiti.
136
00:08:11,758 --> 00:08:12,885
Kako to?
137
00:08:13,026 --> 00:08:15,154
- Dao sam otkaz u Wichiti.
- Znam da jesi.
138
00:08:15,295 --> 00:08:17,423
Pregledao sam cijelu Wichitu
za tebe... celu tu noć
139
00:08:17,564 --> 00:08:19,897
i dobar dio narednog dana.
140
00:08:20,033 --> 00:08:22,059
Ima li nesto
hteli ste da kupite?
141
00:08:22,202 --> 00:08:24,467
Moje ime je Jesse. Sjećaš se?
142
00:08:24,604 --> 00:08:25,799
sjećam se.
143
00:08:25,939 --> 00:08:27,805
Da, dolazim po
gomilu zaliha,
144
00:08:27,941 --> 00:08:29,967
ali mogu zaboraviti na njih.
145
00:08:30,110 --> 00:08:32,841
Hajde da ti i ja izađemo
i popij malo pića, hmm?
146
00:08:32,979 --> 00:08:34,140
br.
147
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
Ne sada, ne
sutra i nikad.
148
00:08:36,983 --> 00:08:38,713
Stvarno si tvrdoglav, zar ne?
149
00:08:38,852 --> 00:08:40,878
Počinjem novi
život ovde, Jesse.
150
00:08:41,021 --> 00:08:42,080
Ne zavaravaš me.
151
00:08:42,222 --> 00:08:44,020
Cure poput tebe
nemoj se nikada mijenjati.
152
00:08:44,157 --> 00:08:48,253
Taj posao u salonu u kojem sam radio
Wichita mi je bila prvi i posljednji put.
153
00:08:48,395 --> 00:08:49,454
Naravno, naravno.
154
00:08:49,596 --> 00:08:51,258
Pa, slušaj me, Cora.
155
00:08:51,398 --> 00:08:54,459
Kad sam pogledao
na necemu, kapiram.
156
00:08:54,601 --> 00:08:57,002
Stari Jesse nikad ne odustaje.
157
00:08:57,137 --> 00:08:58,969
Onda je stari Jesse budala.
158
00:08:59,105 --> 00:09:00,937
Misliš?
159
00:09:01,074 --> 00:09:05,102
Već imam ideju
kako ću doći do tebe.
160
00:09:05,245 --> 00:09:08,238
Da, gospodine, i mislim
I to će upaliti.
161
00:09:11,418 --> 00:09:12,613
Zdravo, Jesse.
162
00:09:12,752 --> 00:09:14,448
Zdravo.
163
00:09:14,587 --> 00:09:17,113
Cora se dobro snalazi
brine o tebi, zar ne?
164
00:09:17,257 --> 00:09:19,920
Ne tako dobro kao što će ona.
165
00:09:20,060 --> 00:09:21,426
sta?
166
00:09:21,561 --> 00:09:23,553
Evo, Cora.
167
00:09:27,934 --> 00:09:30,301
Uh, pomoći ću ti, Cora.
168
00:09:30,437 --> 00:09:32,429
Završio sam
ostava sada.
169
00:09:32,572 --> 00:09:34,564
Aye.
170
00:10:09,576 --> 00:10:11,568
Viski.
171
00:10:34,868 --> 00:10:36,393
Zaboravi pivo, dušo.
172
00:10:36,536 --> 00:10:38,528
Da te častim pravim pićem.
173
00:10:38,671 --> 00:10:41,197
Ime je Sims. Joe Sims.
174
00:10:41,341 --> 00:10:44,175
Ja nisam bogat čovek;
Ni ja nisam slomljen.
175
00:10:44,310 --> 00:10:47,508
Pokazaću ti kao dobar
vreme kao i svaki čovek.
176
00:10:47,647 --> 00:10:49,639
Imaš pogrešnu damu.
177
00:10:49,782 --> 00:10:51,683
Oh, ne, nisam.
178
00:10:51,818 --> 00:10:54,413
Hajde da ti i ja pronađemo a
za stolom i privatni razgovor.
179
00:10:54,554 --> 00:10:56,113
- U redu.
- Pusti me!
180
00:10:56,256 --> 00:10:57,656
Krenite, gospodine.
181
00:10:57,790 --> 00:11:00,783
Da, naravno.
182
00:11:00,927 --> 00:11:03,362
Naravno, nisam mislio ništa loše.
183
00:11:04,364 --> 00:11:06,230
Barmen, daj mi flašu.
184
00:11:06,366 --> 00:11:07,925
Ima mnogo toga da nauči.
185
00:11:26,786 --> 00:11:28,311
U redu.
186
00:11:28,454 --> 00:11:30,446
Pazi ovo, dušo.
187
00:11:34,561 --> 00:11:36,086
Prestani!
188
00:11:36,229 --> 00:11:38,698
Ne brini, ja
nece ga ubiti.
189
00:11:38,831 --> 00:11:41,323
Sada za drugu ruku.
190
00:12:01,521 --> 00:12:03,513
♪♪
191
00:12:23,676 --> 00:12:25,804
Quint!
192
00:12:29,415 --> 00:12:30,610
sta se desava?
193
00:12:30,750 --> 00:12:32,582
Pucao je u Quinta.
194
00:12:32,719 --> 00:12:35,120
Upravo sam ga ukrao.
195
00:12:35,255 --> 00:12:36,883
U redu ti, idemo.
196
00:12:37,023 --> 00:12:40,050
Nagodiću se sa tobom.
197
00:12:40,193 --> 00:12:42,389
Moje ime je Quint.
198
00:12:42,528 --> 00:12:45,259
Quint Asper. Vi
može me lako pronaći.
199
00:12:51,838 --> 00:12:53,830
Marshal.
200
00:13:03,750 --> 00:13:05,116
Tu ste, gospodine.
201
00:13:05,251 --> 00:13:07,117
To će biti tri dolara.
202
00:13:07,253 --> 00:13:08,846
Izvolite.
203
00:13:08,988 --> 00:13:10,854
- Hvala.
- Hvala, gospođo.
204
00:13:10,990 --> 00:13:13,186
Izvinite, gospođo, jeste
G. Ross u blizini?
205
00:13:13,326 --> 00:13:15,352
Ne, izašao je. Mogu li vam pomoći?
206
00:13:15,495 --> 00:13:16,519
Radiš ovdje?
207
00:13:16,663 --> 00:13:19,155
Ima li nesto
pogrešno s tim?
208
00:13:19,299 --> 00:13:20,995
Oh. Pa, ne, to je samo...
209
00:13:21,134 --> 00:13:23,660
Pa, nikad te nisam vidio
ovdje prije ili tako nešto.
210
00:13:23,803 --> 00:13:25,643
Pa, nisi bio
u poslednjih nekoliko dana.
211
00:13:25,738 --> 00:13:27,604
Pa reci...
212
00:13:27,740 --> 00:13:29,732
onda je to moj gubitak, gospođo.
213
00:13:29,876 --> 00:13:31,742
Moje ime je Tom King.
214
00:13:31,878 --> 00:13:33,744
Tom. Ja sam Cora Prell.
215
00:13:33,880 --> 00:13:35,348
Kako?
216
00:13:35,481 --> 00:13:37,575
- Želiš li nešto?
- Pa, uh...
217
00:13:37,717 --> 00:13:39,913
ti si nov ovdje
u Dodgeu, zar ne?
218
00:13:40,053 --> 00:13:41,351
- Da.
- Da.
219
00:13:41,487 --> 00:13:42,965
Pa, vidite, ja
živi ovdje, i, uh...
220
00:13:42,989 --> 00:13:44,184
Pa, mislim, dobio sam svoj ranč.
221
00:13:44,324 --> 00:13:46,468
Uh, to je samo nekoliko
milja izvan grada i sve to.
222
00:13:46,492 --> 00:13:47,983
To je u redu.
223
00:13:49,195 --> 00:13:51,687
Vidiš, nemam
bilo koju ženu ili bilo šta.
224
00:13:51,831 --> 00:13:55,598
Pa, dobro, ono što mislim je ja
jednostavno nikad nisam imao puno vremena za...
225
00:13:55,735 --> 00:13:58,864
da izlazim sa devojkama
i sve, i, uh...
226
00:13:59,005 --> 00:14:01,702
Ima li nesto
hteli ste, g. King?
227
00:14:01,841 --> 00:14:03,707
"Gospodine King."
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,903
Niko nikada nije zvao
ja to ceo moj zivot.
229
00:14:06,045 --> 00:14:07,911
sta je bilo?
Zar ti se ne sviđa Tom?
230
00:14:08,047 --> 00:14:10,983
Tom je lepo ime.
231
00:14:11,117 --> 00:14:13,177
Da. Pa, Cora, Cora je...
232
00:14:13,319 --> 00:14:15,948
Cora je predivno ime.
233
00:14:19,025 --> 00:14:22,052
Tome, nisi ušao
evo da pričamo o imenima.
234
00:14:22,195 --> 00:14:26,064
Ne, ja... dolazim
ovde da, uh...
235
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
uh...
236
00:14:27,233 --> 00:14:28,292
Zašto, znaš šta?
237
00:14:28,434 --> 00:14:31,427
Zaboravio sam šta sam
čak i doći ovamo zbog.
238
00:14:32,472 --> 00:14:33,770
Zašto ne pogledaš okolo.
239
00:14:33,906 --> 00:14:35,204
Možda će ti doći.
240
00:14:35,341 --> 00:14:37,867
Verujem da sam video
sve što treba da vidim.
241
00:14:38,010 --> 00:14:39,876
Gledajte, gospođice Cora,
ako bih, uh,
242
00:14:40,012 --> 00:14:42,140
vrati se u Dodge
večeras, ovaj... Mislim, znaš,
243
00:14:42,281 --> 00:14:44,273
idi kući i uzmi-uzmi
ociscen i sve...
244
00:14:44,417 --> 00:14:45,942
Hoćeš li me vidjeti?
245
00:14:46,085 --> 00:14:47,781
Čak te i ne poznajem.
246
00:14:47,920 --> 00:14:49,286
Zašto, naravno.
247
00:14:49,422 --> 00:14:50,720
Mislim, uh, poznaćete me.
248
00:14:50,857 --> 00:14:52,086
Mislim, uh, dobićemo priliku
249
00:14:52,225 --> 00:14:53,369
da se poznajemo
i sve.
250
00:14:53,393 --> 00:14:55,521
Uh, gdje si odsjeo?
251
00:14:55,661 --> 00:14:58,495
Mama Smalley, ali ja
nisam mogao, stvarno, Tome.
252
00:14:58,631 --> 00:15:00,576
Pa, naravno, ti
mogu. Mislim, trebalo bi
253
00:15:00,600 --> 00:15:02,478
par datuma i
sve, ali, mislim, uh...
254
00:15:02,502 --> 00:15:04,095
Mislim, moramo
počni kad-tad.
255
00:15:04,237 --> 00:15:07,401
Može-također
biti večeras, ha?
256
00:15:07,540 --> 00:15:08,940
uh...
257
00:15:13,079 --> 00:15:15,071
7:00, ha?
258
00:15:44,744 --> 00:15:47,612
Hej ti.
259
00:15:47,747 --> 00:15:50,444
Kada ćeš
početi nositi pištolj?
260
00:15:50,583 --> 00:15:53,849
Zašto jednostavno ne bi
zaboravi i vozi dalje.
261
00:15:53,986 --> 00:15:55,579
Naravno, ja ću dalje.
262
00:15:55,721 --> 00:15:58,190
Čim se nagodim sa tobom.
263
00:16:00,059 --> 00:16:01,925
Znaš, Sims, ti si budala.
264
00:16:02,061 --> 00:16:05,793
Zašto ne vežeš a
pulji i zovi me tako.
265
00:16:05,932 --> 00:16:08,265
Ne treba mi a
pištolj za tebe.
266
00:16:08,401 --> 00:16:10,267
To sam već dokazao.
267
00:16:11,304 --> 00:16:12,670
Bio sam malo pijan
268
00:16:12,805 --> 00:16:15,502
i morao je potrošiti
noc u zatvoru zbog tebe.
269
00:16:15,641 --> 00:16:18,975
Veži pištolj, ti
polukrvasta kukavica.
270
00:16:24,517 --> 00:16:26,713
Nazovi me tako kada
nosim pistolj,
271
00:16:26,853 --> 00:16:28,378
i ubiću te.
272
00:16:29,856 --> 00:16:30,880
Ubio si me?
273
00:16:32,658 --> 00:16:33,956
Čuješ li to?
274
00:16:34,093 --> 00:16:38,428
Jedini način na koji bi ikada
ubiti me znači pucati mi u leđa.
275
00:16:39,465 --> 00:16:41,730
Veliko govoriš, Sims.
276
00:16:41,868 --> 00:16:44,565
Ispod si ti čisti ološ.
277
00:16:44,704 --> 00:16:47,196
To je barem nešto čisto.
278
00:16:47,340 --> 00:16:50,003
Ne pola-pola.
279
00:17:04,690 --> 00:17:07,558
Pa, sigurno jesi
treba ući odmah?
280
00:17:07,693 --> 00:17:10,162
U redu je, Tome.
281
00:17:10,296 --> 00:17:14,290
Pa, ne bih to želio
uradite sve što može izgledati loše.
282
00:17:17,136 --> 00:17:18,661
Tom.
283
00:17:18,804 --> 00:17:20,466
sta?
284
00:17:21,507 --> 00:17:23,373
šta je to?
285
00:17:23,509 --> 00:17:25,000
Oh, nema veze.
286
00:17:25,144 --> 00:17:26,339
Hajde, dušo,
287
00:17:26,479 --> 00:17:28,675
ima nešto
to ti smeta.
288
00:17:28,814 --> 00:17:31,181
Samo smo znali
jedno drugom nekoliko dana.
289
00:17:31,317 --> 00:17:32,182
Jeste li sigurni?
290
00:17:32,318 --> 00:17:34,287
Oh, dušo, naravno da sam siguran.
291
00:17:34,420 --> 00:17:36,031
Nećeš
izaći iz toga na taj način.
292
00:17:36,055 --> 00:17:38,217
Nećeš
izvuci se iz toga uopste.
293
00:17:38,357 --> 00:17:42,260
Slušaj, Cora, ti si moja
sada, i to je sve.
294
00:17:42,395 --> 00:17:44,421
Tvoj sam, Tome.
295
00:17:44,564 --> 00:17:46,897
Sve dok me želiš.
296
00:17:47,033 --> 00:17:49,025
Oh, dušo.
297
00:17:51,037 --> 00:17:53,233
Oh, žao mi je, dušo.
298
00:17:53,372 --> 00:17:56,001
Ja jednostavno nisam puno popio
vežbanja ljubljenja devojaka.
299
00:17:56,142 --> 00:18:00,102
Pretpostavljam da ćeš imati
da budeš malo strpljiv sa mnom.
300
00:18:00,246 --> 00:18:02,272
Ne ja.
301
00:18:02,415 --> 00:18:04,748
Nemam strpljenja.
302
00:18:14,493 --> 00:18:17,361
Pa, pretpostavljam da ću možda naučiti
malo brže nego što sam mislio.
303
00:18:18,831 --> 00:18:21,232
Bolje da uđem sada.
304
00:18:21,367 --> 00:18:23,893
U redu.
305
00:18:24,036 --> 00:18:27,097
Naravno, uh, mrzim
poželi ti laku noć.
306
00:18:27,239 --> 00:18:29,265
Tome, znaš nešto?
307
00:18:29,408 --> 00:18:32,344
Biti s tobom, bilo je
jedini put u mom životu
308
00:18:32,478 --> 00:18:34,071
Nisam bio usamljen.
309
00:18:34,213 --> 00:18:36,079
Dušo, ostani sa mnom.
310
00:18:36,215 --> 00:18:37,615
Jer si mi potreban.
311
00:18:37,750 --> 00:18:39,582
Toliko si mi potreban.
312
00:18:42,121 --> 00:18:43,646
Oh, Tom.
313
00:18:43,789 --> 00:18:45,849
Moram ti reći
nešto o meni.
314
00:18:45,992 --> 00:18:47,858
To je nešto loše.
315
00:18:47,994 --> 00:18:48,859
sta?
316
00:18:48,995 --> 00:18:50,463
Šta, loše s tobom?
317
00:18:50,596 --> 00:18:52,462
Nema ništa loše u vezi tebe.
318
00:18:52,598 --> 00:18:54,624
Zašto, ti si-ti si
jasno i...
319
00:18:54,767 --> 00:18:56,633
svježe kao junsko jutro.
320
00:18:56,769 --> 00:18:58,032
Oh, Tome, ja sam...
321
00:18:58,170 --> 00:19:00,230
Ne želim da čujem
više o tome.
322
00:19:00,373 --> 00:19:02,365
Razumijete?
323
00:19:18,324 --> 00:19:20,020
Oh, Cora.
324
00:19:20,159 --> 00:19:21,627
Oh, maršale.
325
00:19:21,761 --> 00:19:23,457
Pa, zar ne radiš danas?
326
00:19:23,596 --> 00:19:25,121
Ne, dao sam otkaz, maršale.
327
00:19:25,264 --> 00:19:26,960
- Dao si otkaz?
- Da.
328
00:19:27,099 --> 00:19:29,330
Udajem se za ovo
jutro Tom Kingu.
329
00:19:29,468 --> 00:19:31,130
Jeste li iznenađeni?
330
00:19:31,270 --> 00:19:32,966
Pa, pretpostavljam.
331
00:19:33,105 --> 00:19:34,801
Pa, ali i ja sam zadovoljan.
332
00:19:34,940 --> 00:19:36,101
Tom je dobar čovek.
333
00:19:36,242 --> 00:19:37,505
Da, jeste.
334
00:19:37,643 --> 00:19:38,887
U stvari, reći ću
ti nešto.
335
00:19:38,911 --> 00:19:40,038
Otkad znam Toma,
336
00:19:40,179 --> 00:19:42,011
bio je strejt
i postojani kako dolaze.
337
00:19:42,148 --> 00:19:44,174
To je jedina stvar
to mi smeta, maršale:
338
00:19:44,316 --> 00:19:46,547
Tom je tako
ravno i postojano.
339
00:19:46,686 --> 00:19:47,881
Zašto?
340
00:19:48,020 --> 00:19:50,080
Pa, pokušao sam
reci mu o meni
341
00:19:50,222 --> 00:19:52,282
radi u Wichiti
u tom salonu i...
342
00:19:52,425 --> 00:19:54,690
ne bi ni
pusti me da počnem.
343
00:19:54,827 --> 00:19:58,093
Sad sam previše uplašen
da mu ponovo pokušam reći.
344
00:19:59,932 --> 00:20:01,730
Plašiš se
izgubiti ga, ha?
345
00:20:01,867 --> 00:20:03,597
Da.
346
00:20:03,736 --> 00:20:05,336
Pa, ne bih
potcijeniti Toma, Cora.
347
00:20:05,404 --> 00:20:07,134
Znate, on je
prilično nezavisan čovek.
348
00:20:07,273 --> 00:20:08,400
Mislim da bi razumeo.
349
00:20:08,541 --> 00:20:10,134
Kažeš da treba da mu kažem?
350
00:20:10,276 --> 00:20:11,938
Ja bih.
351
00:20:13,679 --> 00:20:15,079
Šta ako ga izgubim?
352
00:20:15,214 --> 00:20:17,342
Mislim da nećeš.
353
00:20:17,483 --> 00:20:19,384
Ne znam, maršale.
354
00:20:19,518 --> 00:20:21,384
Ne znam.
355
00:20:21,520 --> 00:20:23,648
Pa, naravno
na vama je, ali...
356
00:20:23,789 --> 00:20:25,917
u svakom slučaju, želim vam svu sreću.
357
00:20:26,058 --> 00:20:27,253
Hvala, maršale.
358
00:20:27,393 --> 00:20:29,385
Možda će mi trebati.
359
00:20:54,019 --> 00:20:55,715
Oh. Vau.
360
00:20:55,855 --> 00:20:58,723
Pa, evo nas.
361
00:20:58,858 --> 00:21:00,019
Ma hajde.
362
00:21:00,159 --> 00:21:01,759
Nemoj mi reći da jesi
još uvijek ljut zbog mene
363
00:21:01,827 --> 00:21:04,490
ne dozvoljavam da mi pričaš o tome
kako si bio loš.
364
00:21:05,531 --> 00:21:07,159
br.
365
00:21:07,299 --> 00:21:09,495
Ne, naravno da ne.
366
00:21:09,635 --> 00:21:11,968
Divno je, Tome.
367
00:21:12,104 --> 00:21:13,104
Da.
368
00:21:13,239 --> 00:21:14,783
Uđi. Želim
da upoznaš mog ujaka.
369
00:21:14,807 --> 00:21:16,673
Šteta što nije mogao
dođi na svadbu.
370
00:21:16,809 --> 00:21:18,253
Da, pa, generalno
osjeća se dobro,
371
00:21:18,277 --> 00:21:20,041
ali sada je ljubazan
malo bolesnog.
372
00:21:20,179 --> 00:21:21,477
Hajde.
373
00:21:30,055 --> 00:21:31,717
Pa?
374
00:21:31,857 --> 00:21:33,382
Kako ti se sviđa?
375
00:21:33,526 --> 00:21:35,791
Oh, divno je, Tome.
376
00:21:35,928 --> 00:21:38,295
Zdravo!
377
00:21:38,430 --> 00:21:41,764
Oh, Jesse, mislio sam da jesi
trebao bi biti bolestan u krevetu.
378
00:21:46,572 --> 00:21:48,666
Pa, moram da osetim
bolje malopre.
379
00:21:48,808 --> 00:21:51,368
Dobro. Jesse, ovo je Cora.
380
00:21:51,510 --> 00:21:52,876
Pa.
381
00:21:53,012 --> 00:21:56,346
Pa, ako nije najlepša
mala stvar koju sam ikada video.
382
00:21:56,482 --> 00:21:57,922
- Zar nisam to rekao?
- Da.
383
00:21:58,017 --> 00:21:59,883
Sigurno nisi lagao, momče.
384
00:22:00,019 --> 00:22:02,784
Reci, moram da se ljubim
mlada, zar ne?
385
00:22:02,922 --> 00:22:03,946
Pa, da, naravno, naravno.
386
00:22:04,089 --> 00:22:05,421
Da.
387
00:22:06,458 --> 00:22:08,324
Pa, hajde, Cora.
388
00:22:08,460 --> 00:22:10,292
Niko nema bolje pravo.
389
00:22:10,429 --> 00:22:12,557
pa hajde
ne stidi se, Cora.
390
00:22:12,698 --> 00:22:15,190
Ah, sve mlade su stidljive.
391
00:22:15,334 --> 00:22:18,634
Ali to ne znači
oni se ne ljube.
392
00:22:18,771 --> 00:22:21,070
Mmm.
393
00:22:21,207 --> 00:22:22,675
To nije bilo tako loše, zar ne?
394
00:22:22,808 --> 00:22:24,674
Navićiće se na to.
395
00:22:24,810 --> 00:22:26,745
Da, pa, sve je
sada novo kod nje.
396
00:22:26,879 --> 00:22:28,404
Hej, gdje je-gdje je Nell?
397
00:22:28,547 --> 00:22:30,072
Želim je upoznati sa Corom.
398
00:22:30,216 --> 00:22:32,412
- Ona je u kuhinji.
- Nell, dođi ovamo!
399
00:22:32,551 --> 00:22:34,520
Nell, hajde. Želim
da upoznaš moju mladu.
400
00:22:35,654 --> 00:22:37,282
Ovo je Nell.
401
00:22:37,423 --> 00:22:39,289
Pa, ona je, uh...
bila je sa nama
402
00:22:39,425 --> 00:22:41,291
otkad sam bio
mala beba i sve.
403
00:22:41,427 --> 00:22:43,293
Nell, zar nije lepa?
404
00:22:43,429 --> 00:22:45,864
Bože, zar nije lepa.
405
00:22:45,998 --> 00:22:47,227
Kako si, Nell?
406
00:22:47,366 --> 00:22:49,665
Kako?
407
00:22:49,802 --> 00:22:51,361
Večera je spremna, Nell?
408
00:22:51,503 --> 00:22:54,063
Večera je skoro gotova.
409
00:22:54,206 --> 00:22:56,675
Dobro. Ja sam gladan.
410
00:22:58,544 --> 00:23:00,035
Pa, nemoj platiti
nema pažnje na Nell.
411
00:23:00,179 --> 00:23:01,647
Mislim, ona je
uvek je bilo tako.
412
00:23:01,780 --> 00:23:03,442
Vidi, ja ću
stvari iz kolica.
413
00:23:03,582 --> 00:23:05,574
- Mogu li vam pomoći?
- Ne, ne. Mogu to dobiti.
414
00:23:12,191 --> 00:23:14,251
Pa, uspjelo je, zar ne?
415
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
Šta je uspjelo?
416
00:23:16,128 --> 00:23:19,656
Oh, ja šaljem Toma
u Dodge, u radnju.
417
00:23:19,798 --> 00:23:22,927
Znao sam da će te pozvati
u trenutku kada te je ugledao.
418
00:23:23,068 --> 00:23:25,196
I dobro je funkcionisalo.
419
00:23:25,337 --> 00:23:26,999
Ovde si, zar ne?
420
00:23:27,139 --> 00:23:29,472
Izvolite.
421
00:23:29,608 --> 00:23:33,409
Rekao sam ti stari Jesse
nemoj nikada odustati.
422
00:23:33,545 --> 00:23:36,413
Ja sam sada Tomova žena, Jesse.
423
00:23:36,548 --> 00:23:38,414
zar to ne znači
nešto tebi?
424
00:23:38,550 --> 00:23:40,018
Zašto, naravno, jeste.
425
00:23:40,152 --> 00:23:41,643
To znači da jesi
ovdje na ranču.
426
00:23:41,787 --> 00:23:44,848
Tamo gde sam.
427
00:23:44,990 --> 00:23:47,459
Ti si zao čovjek, Jesse.
428
00:23:47,593 --> 00:23:51,257
A ti si zao
ženo, ti lijepa mala draga.
429
00:23:53,866 --> 00:23:56,995
Nisi rekao Tomu
o Wichiti, zar ne?
430
00:23:57,136 --> 00:23:58,798
Hteo sam. ja...
431
00:23:58,938 --> 00:24:00,668
Ali nisi.
432
00:24:00,806 --> 00:24:02,536
Znam Toma.
433
00:24:02,675 --> 00:24:04,143
Poznaj ga bolje od tebe.
434
00:24:04,276 --> 00:24:06,768
Ja sam ga odgojio.
435
00:24:06,912 --> 00:24:10,644
Brže bi te izbacio
nego što biste mogli zviždati.
436
00:24:10,783 --> 00:24:13,048
Hajde. Znam te
želite da se osvežite.
437
00:24:13,185 --> 00:24:15,518
Hajde. Onda ćemo večerati.
438
00:24:41,814 --> 00:24:42,873
Jesi li se već vratio?
439
00:24:43,015 --> 00:24:44,592
Da, pa, istok
proleće nije tako daleko.
440
00:24:44,616 --> 00:24:46,136
Ti preuzimaš svoje poslove
obavljeno rano jednog dana,
441
00:24:46,218 --> 00:24:47,862
i pokazaću ti okolo
ostatak ranča.
442
00:24:47,886 --> 00:24:49,548
Moraću
nauči me prvo da jašem.
443
00:24:49,688 --> 00:24:51,333
Bože mene. Ne možeš
nauči sve
444
00:24:51,357 --> 00:24:53,223
mora se znati
samo dva dana, znaš.
445
00:24:53,359 --> 00:24:55,726
Da, ali želim da naučim,
Tom. Želim sve naučiti.
446
00:24:55,861 --> 00:24:57,523
Ti si čudo, jesi.
447
00:24:57,663 --> 00:24:59,495
Da vidimo kako
mnogo sam naučio, ha?
448
00:24:59,631 --> 00:25:00,963
Mm-hmm.
449
00:25:04,603 --> 00:25:05,832
Kako to?
450
00:25:05,971 --> 00:25:08,338
Mm, treba ti praksa.
451
00:25:13,545 --> 00:25:14,604
Još malo?
452
00:25:14,747 --> 00:25:16,306
Ne, bolje ti je
diži konja.
453
00:25:16,448 --> 00:25:18,088
- Nell kaže da je večera skoro gotova.
- Da?
454
00:25:18,217 --> 00:25:20,311
Znaš, ona još uvijek
ne dozvoljava mi da joj pomognem.
455
00:25:20,452 --> 00:25:22,250
Pa, Nell nije korištena
da pomognem, to je sve.
456
00:25:22,388 --> 00:25:24,584
Samo joj daj malo
vreme, ona dođe.
457
00:25:39,805 --> 00:25:41,501
Hej, pogledaj, Cora.
458
00:25:41,640 --> 00:25:44,940
Od njih se pravi fina pita od zeca.
459
00:25:45,077 --> 00:25:46,978
Neće, ha?
460
00:25:47,112 --> 00:25:48,112
Da.
461
00:25:48,213 --> 00:25:49,806
Eto, ja
znao da možeš da pričaš.
462
00:25:51,417 --> 00:25:53,428
Slušaj, želeo sam
razgovarati s tobom, Cora.
463
00:25:53,452 --> 00:25:54,317
O čemu?
464
00:25:54,453 --> 00:25:56,445
pa o nama,
o tebi i meni.
465
00:25:56,588 --> 00:25:58,113
Nisam poslao Toma
466
00:25:58,257 --> 00:26:00,419
u Dodge tog dana
ni za šta, Cora.
467
00:26:00,559 --> 00:26:02,391
Sada, Jesse, molim te
ne pocinji to ponovo.
468
00:26:02,528 --> 00:26:05,088
Pa, ne čekam
mnogo duže.
469
00:26:05,230 --> 00:26:08,632
poznavao sam mnogo muškaraca,
Jesse, znaš to.
470
00:26:08,767 --> 00:26:11,532
Ali ti si najgori
Zamišljao sam.
471
00:26:12,971 --> 00:26:15,270
bolje ćeš me upoznati,
nećeš to reći.
472
00:26:15,407 --> 00:26:18,343
Ne želiš da ti kažem
Tom sve o tebi, zar ne?
473
00:26:18,477 --> 00:26:21,538
Šta ako kažem Tomu njegovo
ujak pokušava ukrasti svoju ženu?
474
00:26:21,680 --> 00:26:23,205
Zašto, nikad ti ne verujem.
475
00:26:23,348 --> 00:26:26,113
A osim toga, on bi
mrzim te što si to rekao.
476
00:26:26,251 --> 00:26:28,550
U pravu si.
477
00:26:28,687 --> 00:26:30,485
Ali on je zadovoljan sa mnom, Jesse.
478
00:26:30,622 --> 00:26:31,851
Želiš li to pokvariti?
479
00:26:31,990 --> 00:26:33,151
Pa, šta me briga?
480
00:26:33,292 --> 00:26:34,760
Ja sam ga odgojio, zar ne?
481
00:26:34,893 --> 00:26:36,054
Duguje mi mnogo.
482
00:26:36,195 --> 00:26:38,790
Ne njegova žena.
483
00:26:40,999 --> 00:26:43,366
Zašto ne, ako je želim?
484
00:26:49,341 --> 00:26:51,333
♪♪
485
00:26:58,083 --> 00:26:58,948
Vau.
486
00:26:59,084 --> 00:27:00,279
Pa, evo nas.
487
00:27:00,419 --> 00:27:02,718
Zašto ne odeš
i pozdravi gospodina Rossa.
488
00:27:02,855 --> 00:27:05,175
Biću oko pola
sat u teretnoj kancelariji.
489
00:27:05,257 --> 00:27:06,501
Nakon toga ćemo
naći se kod Delmonika
490
00:27:06,525 --> 00:27:07,925
- i večerati, ha?
- U redu.
491
00:27:08,060 --> 00:27:09,084
Da li je u redu, Jesse?
492
00:27:09,228 --> 00:27:11,629
Da. Samo idem
donesi mi malo pića.
493
00:27:11,763 --> 00:27:14,631
Još uvek ne razumem zašto si to uradio
da pođe sa nama u grad.
494
00:27:14,766 --> 00:27:16,326
Cora i ja smo mogli
riješio sve.
495
00:27:16,368 --> 00:27:17,961
Pa, Cora me je zamolila.
496
00:27:18,103 --> 00:27:19,503
'S strane, želim
vidi te ljude
497
00:27:19,638 --> 00:27:21,504
preko utovara
sam ured.
498
00:27:21,640 --> 00:27:23,939
Hajde, dušo.
499
00:27:25,444 --> 00:27:27,970
Naći ćemo se u
Delmonico's, ha?
500
00:27:28,113 --> 00:27:30,275
Tom?
501
00:27:30,415 --> 00:27:33,283
volim te.
502
00:27:33,418 --> 00:27:35,853
Aw.
503
00:27:35,988 --> 00:27:37,115
Pola sata, Jesse.
504
00:27:37,256 --> 00:27:39,248
Da.
505
00:27:55,541 --> 00:27:57,533
Sam, daj mi viski.
506
00:28:01,079 --> 00:28:02,638
Tu si, Jesse.
507
00:28:02,781 --> 00:28:03,781
Hvala.
508
00:28:03,849 --> 00:28:06,045
Oh, usput, ja
čuj svog nećaka Toma
509
00:28:06,185 --> 00:28:07,244
oženjen Corom Prell.
510
00:28:07,386 --> 00:28:09,150
Da, da, sigurno jeste.
511
00:28:09,288 --> 00:28:11,052
Cora je takođe dobra devojka.
512
00:28:11,190 --> 00:28:13,159
Siguran sam da jeste.
513
00:28:16,128 --> 00:28:16,993
Reci, gospodine.
514
00:28:17,129 --> 00:28:18,129
Da?
515
00:28:18,263 --> 00:28:20,823
Moje ime je Sims. Joe Sims.
516
00:28:20,966 --> 00:28:23,401
Jesse Price.
517
00:28:25,404 --> 00:28:27,635
Jesi li ikada bio u Wichiti, Jesse?
518
00:28:27,773 --> 00:28:29,002
Wichita?
519
00:28:29,141 --> 00:28:32,009
Da. Zašto?
520
00:28:35,981 --> 00:28:39,850
Tamo je salon
pod nazivom Zlatni rog.
521
00:28:39,985 --> 00:28:42,887
Sada, ova Cora Prell
radio tamo
522
00:28:43,021 --> 00:28:44,284
ne tako davno.
523
00:28:44,423 --> 00:28:46,949
Znaš šta govoriš?
524
00:28:47,092 --> 00:28:48,219
Naravno.
525
00:28:48,360 --> 00:28:50,192
Kažem tvoj nećak
oženio djevojku iz salona.
526
00:28:50,329 --> 00:28:51,353
Začepi.
527
00:28:51,496 --> 00:28:52,691
Stišaj glas.
528
00:28:52,831 --> 00:28:54,442
Pa, ne mislim
ništa protiv tebe, Jesse.
529
00:28:54,466 --> 00:28:55,466
Znam da ne znaš.
530
00:28:55,601 --> 00:28:57,467
Nisam je oženio, Tom.
531
00:28:57,603 --> 00:28:59,663
Ali ne bih htela
da sazna za nju.
532
00:28:59,805 --> 00:29:01,501
Mislite da ste znali za ovo?
533
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Da, znao sam.
534
00:29:02,774 --> 00:29:04,140
Zašto nisi
reci mu sam?
535
00:29:04,276 --> 00:29:05,767
Da mu kažem?
536
00:29:05,911 --> 00:29:07,777
Nije vjerovatno.
537
00:29:07,913 --> 00:29:09,211
Zašto ne?
538
00:29:09,348 --> 00:29:10,611
Pa, znam Toma.
539
00:29:10,749 --> 00:29:12,149
On bi je oterao.
540
00:29:12,284 --> 00:29:14,947
Tako da bi je pobjegao;
šta ti to znači?
541
00:29:15,087 --> 00:29:19,149
Pa, znaš kako je
kod mladih ljudi i sve to.
542
00:29:19,291 --> 00:29:22,193
Bilo bi šteta
vidi ih kako rasture.
543
00:29:22,327 --> 00:29:25,491
Nisam siguran da jesam
razumem te, Jesse.
544
00:29:25,631 --> 00:29:26,894
Nije važno.
545
00:29:27,032 --> 00:29:30,093
Samo drži jezik za zubima
o Cori, čuješ li me?
546
00:29:30,235 --> 00:29:33,228
Sad, možda sam shvatio
moja je dužnost da mu kažem.
547
00:29:33,372 --> 00:29:34,738
- Ah...
- Neko mora.
548
00:29:34,873 --> 00:29:36,899
- Ne, niko
ne treba ništa da radim.
549
00:29:37,042 --> 00:29:39,204
Čovek ima pravo da zna.
550
00:29:39,344 --> 00:29:40,835
Ne mešaj se u ovo.
551
00:29:40,979 --> 00:29:43,312
Upozoravam te.
552
00:29:46,385 --> 00:29:48,320
Upozoravaš me?
553
00:29:48,453 --> 00:29:51,082
Nemaš ništa od tebe
može učiniti da me zaustavi.
554
00:29:55,394 --> 00:29:57,056
Tom će te ubiti.
555
00:29:57,195 --> 00:29:58,493
Sada ga poznajem.
556
00:29:58,630 --> 00:30:00,064
Ubiće te sigurno,
557
00:30:00,198 --> 00:30:02,463
reci mu nešto
kao ono o njegovoj ženi.
558
00:30:02,601 --> 00:30:03,762
Da, gospodine.
559
00:30:03,902 --> 00:30:05,427
Što više razmišljam o tome,
560
00:30:05,570 --> 00:30:08,597
što više shvatam da je moj
obavezna dužnost da mu kažem.
561
00:30:08,740 --> 00:30:11,266
Ološ kao ti
govoreći o dužnosti.
562
00:30:11,410 --> 00:30:14,574
Možeš reći šta hoćeš
kao, ali mislim da mi je to dužnost
563
00:30:14,713 --> 00:30:16,409
i ja ću to pratiti.
564
00:30:16,548 --> 00:30:18,483
ti si smutljivac,
to si ti.
565
00:30:18,617 --> 00:30:20,977
ne mariš ni za šta,
ti samo želiš da praviš probleme!
566
00:30:21,086 --> 00:30:25,023
Barmen, dovedi mog dobrog prijatelja
Jesse evo još jedno piće.
567
00:30:25,157 --> 00:30:26,853
Da.
568
00:30:31,229 --> 00:30:33,221
♪♪
569
00:31:03,762 --> 00:31:05,628
Pa, šta je, Jesse?
Nešto nije u redu?
570
00:31:05,764 --> 00:31:06,908
Da, razbolio sam se, Tome.
571
00:31:06,932 --> 00:31:08,525
Sve mi pada
iznenada lajk.
572
00:31:08,667 --> 00:31:09,965
P-Pa, to je loš viski, a?
573
00:31:10,102 --> 00:31:11,297
Oh, ne, nisam imao.
574
00:31:11,436 --> 00:31:13,268
Predomislio sam se
'prije nego što sam stigao tamo.
575
00:31:13,405 --> 00:31:15,203
Moram da idem kući, u krevet.
576
00:31:15,340 --> 00:31:17,536
Hajde, sad, hajde, ja ću
odvesti te kod doktora Adamsa.
577
00:31:17,676 --> 00:31:19,668
Ne, ne, ne želim
da ne ide kod doktora.
578
00:31:19,811 --> 00:31:22,110
samo želim da idem kući,
legnem u svoj krevet.
579
00:31:22,247 --> 00:31:24,011
Sada, hoćeš li me odvesti
kući, Tome, molim te?
580
00:31:24,149 --> 00:31:25,947
- Dobro, dobro, Jesse.
- Hoćeš li me odvesti kući?
581
00:31:27,085 --> 00:31:28,085
U redu, ona dolazi.
582
00:31:28,220 --> 00:31:29,330
Hajde, staviću
ti u vagonu,
583
00:31:29,354 --> 00:31:30,219
neka legneš pozadi.
584
00:31:30,355 --> 00:31:31,584
U redu.
585
00:31:31,723 --> 00:31:34,386
Starci sigurno mogu biti a
mnogo problema, zar ne?
586
00:31:34,526 --> 00:31:35,653
Oh, u redu je, Jesse.
587
00:31:36,795 --> 00:31:38,320
Idemo odmah kući, odmah?
588
00:31:38,463 --> 00:31:39,463
Da, da, naravno.
589
00:31:39,531 --> 00:31:41,523
Dobro.
590
00:31:47,105 --> 00:31:48,971
Nell je napravila neke
supa za tebe, Jesse.
591
00:31:49,107 --> 00:31:51,076
Pa, nadam se da je dobro.
592
00:31:51,209 --> 00:31:52,768
Dobra goveđa supa.
593
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
Pa, nemoj biti bolestan
dati muškarcu mnogo apetita.
594
00:31:55,180 --> 00:31:57,513
Samo ga stavi na sto
eto, hoćeš li, Nell?
595
00:31:57,649 --> 00:32:00,016
Poješću ga kad se ohladi.
596
00:32:00,152 --> 00:32:03,213
Jedete ga kad se ohladi.
597
00:32:08,627 --> 00:32:12,064
Ponekad ta žena
ide mi na živce.
598
00:32:12,197 --> 00:32:13,825
Ona je dobra žena, Jesse.
599
00:32:13,965 --> 00:32:15,627
Ona je otprilike kao
vjerni kako dolaze.
600
00:32:15,767 --> 00:32:18,066
Da.
601
00:32:18,203 --> 00:32:21,071
Želiš da dovedem Doca
dođi da se vidimo sutra?
602
00:32:21,206 --> 00:32:24,870
Verovatno bi bilo bolje da
Još uvek se ovako osećam.
603
00:32:25,010 --> 00:32:27,673
Pa, pogledaću
o tebi kasnije, ha?
604
00:32:27,813 --> 00:32:30,681
Poješću malo supe i
zatim ugasite lampu.
605
00:32:30,816 --> 00:32:32,910
Sve što mi treba je a
lak san.
606
00:32:33,051 --> 00:32:35,213
Ok, vidimo se sutra.
607
00:33:24,336 --> 00:33:25,861
Vjerujem da ću ostati tu
608
00:33:26,004 --> 00:33:27,666
blizu ranca
jutros, Cora.
609
00:33:27,806 --> 00:33:30,207
Bar dok ne vidimo
kako se Jesse osjeća.
610
00:33:30,342 --> 00:33:34,006
Nikad ga nisam video da spava ovako
kasno ujutru ranije.
611
00:33:34,145 --> 00:33:36,808
Nell i ja smo mislili da bi mogli
ispeći šunku za večeru danas.
612
00:33:36,948 --> 00:33:38,259
Zar to ne bi bilo nešto
613
00:33:38,283 --> 00:33:39,410
radovati se, ha?
614
00:33:39,551 --> 00:33:40,551
Jutro.
615
00:33:40,619 --> 00:33:41,848
Oh, Jesse, kako se osjećaš?
616
00:33:41,987 --> 00:33:44,513
Pa, osjećam se
neke bolje, hvala.
617
00:33:44,656 --> 00:33:45,656
Jutro, Cora.
618
00:33:45,724 --> 00:33:47,022
Jutro.
619
00:33:47,158 --> 00:33:49,889
Sigurno ne želiš
da odem po doktora za tebe?
620
00:33:50,028 --> 00:33:52,327
pa, reći ću ti,
Tome, osećam se prilično dobro,
621
00:33:52,464 --> 00:33:56,094
ali možda bih mogao ući
i lično vidjeti Doca, da.
622
00:33:56,234 --> 00:33:58,226
Pa, osećaš se snažno
dovoljno za to?
623
00:33:58,370 --> 00:34:00,532
Ja prihvatam mnogo ubijanja, momče.
624
00:34:00,672 --> 00:34:03,267
Zašto ne izađeš i
prikači mi kolica.
625
00:34:03,408 --> 00:34:05,309
U redu, vidimo se
u štali, a?
626
00:34:05,443 --> 00:34:07,776
- U redu.
- Nemoj previše da radiš.
627
00:34:07,913 --> 00:34:09,905
Dnevni rad nikad
povrijedi bilo koga, Tome.
628
00:34:10,048 --> 00:34:12,108
Vidimo se kasnije.
629
00:34:16,922 --> 00:34:19,448
Cora...
630
00:34:19,591 --> 00:34:21,287
misliš da sam pametan čovek?
631
00:34:21,426 --> 00:34:25,295
Već sam ti rekao šta
ja mislim da jesi.
632
00:34:25,430 --> 00:34:28,525
Čovek mora da živi
svoj život, Cora.
633
00:34:28,667 --> 00:34:30,192
Mora uzeti ono što može.
634
00:34:30,335 --> 00:34:31,963
Niko neće
daj mu bilo šta.
635
00:34:32,103 --> 00:34:34,095
Pokušavaš li reći
nešto, Jesse?
636
00:34:34,239 --> 00:34:36,333
Želim te, Cora, za sebe.
637
00:34:36,474 --> 00:34:37,601
Želim da budeš moj.
638
00:34:37,742 --> 00:34:39,608
Prestani s tim, Jesse.
639
00:34:39,744 --> 00:34:42,009
Želite da spasite Tomov život?
640
00:34:42,147 --> 00:34:43,706
Želite li ga spasiti od vješanja?
641
00:34:43,848 --> 00:34:44,713
sta?
642
00:34:44,849 --> 00:34:46,818
Ovo ti je posljednja prilika, Cora.
643
00:34:46,952 --> 00:34:49,512
Kada stignem do Dodgea,
bice kasno.
644
00:34:49,654 --> 00:34:52,123
Možda ste zaista bolesni.
645
00:34:52,257 --> 00:34:53,919
Morate imati a
groznica ili tako nešto.
646
00:34:54,059 --> 00:34:55,789
Ne, hladno kao prolećno veče.
647
00:34:55,927 --> 00:34:57,793
Evo, evo, osjetite.
648
00:34:57,929 --> 00:34:59,056
Pa?
649
00:34:59,197 --> 00:35:00,460
Reci to.
650
00:35:00,599 --> 00:35:02,124
Da li je to da ili ne?
651
00:35:02,267 --> 00:35:04,702
Mora da si lud.
652
00:35:09,608 --> 00:35:10,632
U redu, Cora.
653
00:35:10,775 --> 00:35:13,540
Ali hoću
reći ti nešto.
654
00:35:13,678 --> 00:35:15,476
Ne mogu izgubiti.
655
00:35:15,614 --> 00:35:20,177
Jednom kada Tom izađe
način, lako ću te srediti.
656
00:35:39,904 --> 00:35:40,904
Zdravo, Sam.
657
00:35:40,939 --> 00:35:42,601
Zdravo, maršale. Pićeš?
658
00:35:42,741 --> 00:35:44,232
Ne, ne, hvala.
659
00:35:44,376 --> 00:35:46,709
Upravo sam prošao sa sahranjivanjem
Joe Sims gore na Boot Hillu.
660
00:35:46,845 --> 00:35:51,112
Pa, nije bio mnogo, ali nikakav muškarac
zaslužuje da bude pogođen u leđa.
661
00:35:51,249 --> 00:35:53,411
Sam, pitao sam se da li
možda biste mi mogli reći
662
00:35:53,551 --> 00:35:54,711
bilo šta o tome šta se dogodilo.
663
00:35:54,753 --> 00:35:56,949
Pa, stari Jesse Price
bio ovde juče,
664
00:35:57,088 --> 00:36:00,058
i on je počeo da priča
za Joe Simsa, i...
665
00:36:00,191 --> 00:36:02,660
Sims je htio reći Tomu
nešto o Cori,
666
00:36:02,794 --> 00:36:06,287
a Jesse je rekao ako jeste,
Tom bi ga ubio zbog toga.
667
00:36:06,431 --> 00:36:08,093
To je otprilike sve
Znam, maršale.
668
00:36:08,233 --> 00:36:09,929
Pa, to je mnogo, Sam.
669
00:36:10,068 --> 00:36:10,933
Hvala.
670
00:36:11,069 --> 00:36:12,332
Hej, maršale!
671
00:36:12,470 --> 00:36:14,268
Tražili smo
sve za tebe.
672
00:36:14,406 --> 00:36:17,274
Hej, vi ljudi, znate ko
ubio Joea Simsa sinoć?
673
00:36:17,409 --> 00:36:18,570
Znamo.
674
00:36:18,710 --> 00:36:20,406
Praktično smo bili
svedoci toga.
675
00:36:20,545 --> 00:36:22,639
Jedina stvar je da hoće
vjerovatno sići bez skota,
676
00:36:22,781 --> 00:36:24,215
jer on je
maršalov prijatelj.
677
00:36:24,349 --> 00:36:26,818
Sad, šta si ti
muškarci pričaju?
678
00:36:26,951 --> 00:36:28,283
Quint Asper, maršal.
679
00:36:28,420 --> 00:36:31,356
Naravno, ako ste ga ubacili
zatvor, pokvarićeš nam ceo dan.
680
00:36:31,489 --> 00:36:34,391
Ali, uh, to nije baš
verovatno, maršale?
681
00:36:34,526 --> 00:36:35,755
Vidite, ako vi muškarci znate
682
00:36:35,894 --> 00:36:37,556
nešto o ovome
ubistvo, progovori.
683
00:36:37,696 --> 00:36:38,789
Quint Asper je to uradio.
684
00:36:38,930 --> 00:36:41,229
Bilo je loše krvi
između njega i Joea Simsa.
685
00:36:41,366 --> 00:36:43,699
Čuli smo ga kako izlazi
ispred kuće Dodge.
686
00:36:43,835 --> 00:36:45,179
Sims se zove Quint
kukavica polukrva.
687
00:36:45,203 --> 00:36:46,881
Quint kaže da će ga ubiti.
688
00:36:46,905 --> 00:36:48,498
Sims kaže: „Jedini
način na koji to možete učiniti
689
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
je da mi pucaš u leđa."
690
00:36:50,175 --> 00:36:51,643
I to je tačno
šta je Quint uradio.
691
00:36:51,776 --> 00:36:54,575
Čuli smo, maršale,
cela stvar.
692
00:36:54,713 --> 00:36:56,238
Quint.
693
00:36:56,381 --> 00:36:58,441
Quint, ovi ljudi ovdje
tvrde da su vas čuli
694
00:36:58,583 --> 00:37:00,347
prijeti da će ubiti Joea Simsa.
695
00:37:00,485 --> 00:37:03,751
Rekao sam da ću ubiti
njega, tako je.
696
00:37:03,888 --> 00:37:06,255
Pa, gde si bio
sinoć oko ponoći?
697
00:37:06,391 --> 00:37:09,293
Misliš, imam li alibi?
698
00:37:09,427 --> 00:37:13,091
Nisam mogao spavati, pa sam uzeo
šetnja dole pored reke.
699
00:37:14,833 --> 00:37:16,927
Da li te neko vidi?
700
00:37:17,068 --> 00:37:18,934
br.
701
00:37:19,070 --> 00:37:20,868
Hajdemo odavde.
702
00:37:22,874 --> 00:37:25,366
Hej, maršale.
703
00:37:25,510 --> 00:37:27,376
Hoćeš li ga zatvoriti?
704
00:37:27,512 --> 00:37:28,980
Ne, nisam.
705
00:37:29,114 --> 00:37:30,591
Ali on je priznao
sve što smo ti rekli,
706
00:37:30,615 --> 00:37:31,810
i on nema alibi.
707
00:37:31,950 --> 00:37:33,248
Ne treba mu alibi.
708
00:37:33,384 --> 00:37:35,080
On je šerifov prijatelj.
709
00:37:35,220 --> 00:37:36,740
reći ću ti nešto,
Quint Asper je
710
00:37:36,821 --> 00:37:39,723
savršeno sposoban
ubistvo coveka...
711
00:37:39,858 --> 00:37:42,384
ali ne pucanjem
njega pozadi.
712
00:37:45,163 --> 00:37:46,290
Hvala, Matt.
713
00:37:46,431 --> 00:37:47,899
Naravno. Hoćeš šoljicu kafe?
714
00:37:48,032 --> 00:37:49,933
Ne, vratit ću se na posao.
715
00:37:50,068 --> 00:37:51,969
Vidimo se kasnije.
716
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Jesse.
717
00:38:06,384 --> 00:38:08,114
Drago mi je da ste se pojavili, maršale.
718
00:38:08,253 --> 00:38:09,414
Nemam snage
719
00:38:09,554 --> 00:38:11,614
ići u šetnju
preko grada posle tebe.
720
00:38:11,756 --> 00:38:13,588
Pa, tražiš
nekako loše, Jesse.
721
00:38:13,725 --> 00:38:15,023
Ah, da, bio sam bolestan.
722
00:38:15,160 --> 00:38:18,221
Dođi u grad u kolima.
723
00:38:18,363 --> 00:38:19,831
- Evo.
- Tako je lakše.
724
00:38:19,964 --> 00:38:22,456
Hajde, sedi.
725
00:38:22,600 --> 00:38:25,035
Šta mogu učiniti za vas?
726
00:38:25,170 --> 00:38:27,696
Pa, imam nešto
da ti kažem, maršale.
727
00:38:27,839 --> 00:38:29,535
To je nešto strašno.
728
00:38:31,376 --> 00:38:34,278
Radi se o mom nećaku, Tomu Kingu.
729
00:38:34,412 --> 00:38:36,244
On će ubiti čovjeka.
730
00:38:36,381 --> 00:38:38,850
Momak po imenu Joe Sims.
731
00:38:38,983 --> 00:38:42,442
On će ubiti Joea Simsa?
732
00:38:42,587 --> 00:38:44,749
Da, to mi je rekao.
733
00:38:44,889 --> 00:38:47,757
Pa, Jesse, Joe Sims
ubijen sinoć.
734
00:38:47,892 --> 00:38:51,158
Ne... ne.
735
00:38:51,296 --> 00:38:53,390
Ja-ja... oh, ne mogu vjerovati.
736
00:38:53,531 --> 00:38:55,500
Ne govori to, maršale.
737
00:38:55,633 --> 00:38:57,465
Nije istina, ne može biti.
738
00:38:57,602 --> 00:39:00,003
Upucan u leđa oko ponoći.
739
00:39:01,706 --> 00:39:03,368
To je užasno.
740
00:39:03,508 --> 00:39:05,306
Samo grozno.
741
00:39:05,443 --> 00:39:08,208
Jesse, ja, uh, čuo sam
o vašem razgovoru
742
00:39:08,346 --> 00:39:10,679
u Long Branch
sinoć sa Joeom Simsom.
743
00:39:10,815 --> 00:39:13,444
Ti... rekao si mu to,
uh, Tom bi ga mogao ubiti
744
00:39:13,585 --> 00:39:15,451
ako je pričao o tome
Cora, zar ne?
745
00:39:15,587 --> 00:39:18,819
Pa, ja, uh...
746
00:39:18,957 --> 00:39:23,554
Znao sam da će, maršale,
ali sam se potrudio da ga zaustavim.
747
00:39:23,695 --> 00:39:24,958
Pa sam mu prvi rekao.
748
00:39:25,096 --> 00:39:28,123
Mislim, mislio sam da ja
mogao bi ga odgovoriti od toga možda
749
00:39:28,266 --> 00:39:30,030
kad bih mu ja prvi rekao.
750
00:39:30,168 --> 00:39:32,296
Pa, kako znaš
Tom je to uradio?
751
00:39:32,437 --> 00:39:34,065
Pa, rekao je on
htela da ga ubije.
752
00:39:34,205 --> 00:39:35,366
I on je to mislio.
753
00:39:35,506 --> 00:39:38,704
Uh... znam Toma,
zar ne, maršale?
754
00:39:38,843 --> 00:39:40,311
Ja sam ga odgojio.
755
00:39:40,445 --> 00:39:44,712
Jesse, nije tako često
čovek se pretvara u svoj rod.
756
00:39:44,849 --> 00:39:46,818
Pa, ja samo ulazim,
Maršale, jer sam mislio
757
00:39:46,951 --> 00:39:50,183
možda bi mogao nešto da uradiš
da to zaustavimo pre nego što se to desi.
758
00:39:56,694 --> 00:39:59,562
Upravo sam se setio nečega.
759
00:39:59,697 --> 00:40:03,031
Bila sam bolesna sinoć, ti
znaš, ležao sam budan u krevetu,
760
00:40:03,167 --> 00:40:06,569
i... čuo sam nekoga
izađi na vrata.
761
00:40:06,704 --> 00:40:08,172
uh...
762
00:40:08,306 --> 00:40:12,038
Mislio sam da su samo,
pa, izlazak napolje, znaš.
763
00:40:12,176 --> 00:40:14,441
Zaspao sam odmah nakon toga.
764
00:40:14,579 --> 00:40:18,038
Ali... to mora da je bio Tom.
765
00:40:18,182 --> 00:40:20,344
Idem prema Dodgeu.
766
00:40:20,485 --> 00:40:22,954
Idem prema vješalima.
767
00:40:23,087 --> 00:40:25,921
Jesse, ti si znao za Coru
768
00:40:26,057 --> 00:40:28,185
pre nego što je Sims rekao
ti, zar ne?
769
00:40:28,326 --> 00:40:29,589
U Wichiti?
770
00:40:29,727 --> 00:40:33,528
Pa, naravno, ali nisam
nikad mu neću reći.
771
00:40:35,199 --> 00:40:38,067
Pa, bolje da krenemo
izađi i porazgovaraj sa Tomom.
772
00:40:38,202 --> 00:40:40,137
Oh, ovo je užasna stvar
773
00:40:40,271 --> 00:40:42,001
da ja moram
proći kroz.
774
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
Da.
775
00:40:43,274 --> 00:40:45,072
Postoji samo jedna stvar, maršale.
776
00:40:45,209 --> 00:40:48,976
Tom će sve poreći...
777
00:40:49,113 --> 00:40:52,515
Pričao sam mu o Joe Simsu
i čuvši ga kako izlazi iz kuće
778
00:40:52,650 --> 00:40:54,050
i sve.
779
00:40:55,520 --> 00:40:57,580
Pa, valjda
to je sasvim prirodno.
780
00:40:57,722 --> 00:40:59,714
Evo.
781
00:41:07,966 --> 00:41:09,958
♪♪
782
00:41:14,872 --> 00:41:16,568
Vau.
783
00:41:26,718 --> 00:41:28,346
Znate, maršale,
ovo je jednom
784
00:41:28,486 --> 00:41:30,614
kada mrzim da se vraćam kući.
785
00:41:30,755 --> 00:41:33,281
Ja ću po Toma.
786
00:41:49,140 --> 00:41:50,574
Tom i Cora su negdje vani.
787
00:41:50,708 --> 00:41:51,732
Ovo je Nell.
788
00:41:51,876 --> 00:41:53,036
Nell, ovo je maršal Dilon.
789
00:41:53,077 --> 00:41:54,204
Kako si, Nell?
790
00:41:54,345 --> 00:41:57,281
Uh, reci maršalu
šta si mi upravo rekla, Nell.
791
00:41:57,415 --> 00:42:00,112
Reći ću maršalu.
792
00:42:00,251 --> 00:42:04,086
O Tomu, o njegovom
napuštajući kuću sinoć.
793
00:42:04,222 --> 00:42:07,021
Tom je sinoć napustio kuću.
794
00:42:07,158 --> 00:42:08,285
Da.
795
00:42:08,426 --> 00:42:12,693
I čuo si ga kako jaše
na svom konju, rekli ste.
796
00:42:12,830 --> 00:42:14,594
Zar to nisi čuo?
797
00:42:14,732 --> 00:42:16,894
Tom je odjahao
njegov konj. Čuo sam.
798
00:42:17,035 --> 00:42:19,300
I nije došao
kući do kasno, rekli ste.
799
00:42:19,437 --> 00:42:22,066
Ne, ne prekasno.
800
00:42:22,206 --> 00:42:24,437
Pa, to je to, maršale.
801
00:42:24,575 --> 00:42:26,476
Naravno da se zbraja, zar ne?
802
00:42:29,147 --> 00:42:30,308
Hajdemo unutra.
803
00:42:30,448 --> 00:42:32,542
Nell će nam skuvati kafu.
804
00:42:40,558 --> 00:42:43,653
Idem po kafu.
805
00:42:43,795 --> 00:42:45,320
Pa, maršale, šta
radiš li ovdje?
806
00:42:45,463 --> 00:42:46,663
Šta radiš ovde, Cora?
807
00:42:46,697 --> 00:42:47,995
Mislio sam da si vani sa Tomom.
808
00:42:48,132 --> 00:42:50,101
Pa, Tom je morao da ide
sve do istočnog izvora.
809
00:42:50,234 --> 00:42:51,827
Samo sam htela da skupim jaja.
810
00:42:51,969 --> 00:42:53,232
Nešto nije u redu?
811
00:42:53,371 --> 00:42:54,964
Bolje joj reci, maršale.
812
00:42:55,106 --> 00:42:57,507
Ali zapamtite, ona je žena;
ona će se sva iznervirati.
813
00:42:57,642 --> 00:43:00,373
Ne zna se kako
ona će glumiti ili šta će reći.
814
00:43:00,511 --> 00:43:02,446
Pa, šta je to?
815
00:43:02,580 --> 00:43:05,448
Pa, Cora, čovjek po imenu
Sims je ubijen sinoć.
816
00:43:05,583 --> 00:43:06,607
On je ubijen.
817
00:43:06,751 --> 00:43:08,845
Pa, ko je Sims?
818
00:43:08,986 --> 00:43:11,387
Pa, on je... on je neki lutalica
819
00:43:11,522 --> 00:43:13,150
to bi očigledno
bio u Wichiti,
820
00:43:13,291 --> 00:43:15,851
i video te
ili znao za tebe tamo.
821
00:43:15,993 --> 00:43:18,758
Rekao je Jesseju da on
Hteo sam reći Tomu.
822
00:43:18,896 --> 00:43:21,525
Rekao sam mu da bi Tom
ubij ga zbog toga, ali...
823
00:43:21,666 --> 00:43:24,329
Pa sam se vratio i
Rekao sam Tomu sebi.
824
00:43:24,469 --> 00:43:26,233
Jučer. Sam.
825
00:43:26,370 --> 00:43:28,839
Nadao sam se da ću ga zadržati
od izvršenja ubistva,
826
00:43:28,973 --> 00:43:31,272
ali nije hteo da me sluša.
827
00:43:31,409 --> 00:43:34,846
Ušunjao se u Dodge
i pronašao svog čoveka, i...
828
00:43:34,979 --> 00:43:37,881
Pa, zar nije tako, maršale?
829
00:43:38,015 --> 00:43:39,813
To si mi rekao, Jesse.
830
00:43:39,951 --> 00:43:41,510
Pa, jasno je
dovoljno, zar ne?
831
00:43:41,652 --> 00:43:43,348
Sačekaću i razgovarati sa Tomom.
832
00:43:43,488 --> 00:43:46,151
Oh, naravno.
833
00:43:46,290 --> 00:43:49,317
Drago mi je da jesi
ovako, Cora.
834
00:43:50,695 --> 00:43:52,391
Pa, uh, izvinite.
835
00:43:52,530 --> 00:43:54,624
Moram da idem
skupi jaja.
836
00:44:00,304 --> 00:44:02,967
Ona ne izgleda
previše uznemiren, Jesse.
837
00:44:03,107 --> 00:44:04,439
Huh.
838
00:44:04,575 --> 00:44:07,135
Ne može se reći kako a
žena će se ponašati, zar ne?
839
00:44:07,278 --> 00:44:10,407
Imam flašu
viski se sakrio pozadi.
840
00:44:10,548 --> 00:44:12,710
Možda bi pomogla ta kafa.
841
00:44:16,621 --> 00:44:19,420
Oh. Dobro miriše.
842
00:44:19,557 --> 00:44:20,889
Dobro miriše.
843
00:44:21,025 --> 00:44:23,153
Oh, Nell?
844
00:44:25,163 --> 00:44:26,688
Da te pitam nešto, uh...
845
00:44:26,831 --> 00:44:29,198
Nell, sinoć, prije
Tom je odjahao na svom konju,
846
00:44:29,333 --> 00:44:30,801
jesi li mu dao
kafu onda?
847
00:44:30,935 --> 00:44:33,803
Oh, da, Tom voli kafu.
848
00:44:33,938 --> 00:44:35,463
Da, ali šta kažeš na sinoć?
849
00:44:35,606 --> 00:44:37,802
Jesi li mu dao malo?
pre nego što je odjahao?
850
00:44:37,942 --> 00:44:40,844
Uh, da, dao sam mu malo.
851
00:44:40,978 --> 00:44:43,038
Pre nego što je odjahao.
852
00:44:43,181 --> 00:44:44,911
Uh-huh.
853
00:44:45,049 --> 00:44:48,781
Nell, dala si mi malo
kafu sinoć, zar ne?
854
00:44:48,920 --> 00:44:50,286
Prije nego sam odjahao s Tomom.
855
00:44:50,421 --> 00:44:53,823
Ti i Tom, da,
pre nego što si odjahao.
856
00:44:53,958 --> 00:44:56,894
Hvala, Nell.
857
00:44:59,697 --> 00:45:01,325
Evo nas, maršale.
858
00:45:01,465 --> 00:45:02,899
Da ti je napunim.
859
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
Ne, ne, hvala, Jesse.
860
00:45:04,168 --> 00:45:05,431
Ti, uh, samo napred.
861
00:45:05,570 --> 00:45:07,368
Pa, u redu.
862
00:45:07,505 --> 00:45:11,636
ne bih obično, ali,
uh, bio sam bolestan i sve to.
863
00:45:11,776 --> 00:45:13,142
Nekako mi treba.
864
00:45:13,277 --> 00:45:14,301
Naravno.
865
00:45:18,816 --> 00:45:21,411
Postoji još jedan razlog
zašto mi to treba, maršale.
866
00:45:21,552 --> 00:45:24,886
gledaš usamljenog,
starac slomljenog srca.
867
00:45:25,022 --> 00:45:27,821
To je strašno
stvar za odgoj dječaka
868
00:45:27,959 --> 00:45:32,192
i iznenada ga vidim
loše kao što je Tom učinio.
869
00:45:32,330 --> 00:45:34,060
Teško je povjerovati
870
00:45:34,198 --> 00:45:36,292
da bi Tom uradio a
tako nešto, Jesse.
871
00:45:36,434 --> 00:45:39,598
Da, nikad ne bih ušao
svijet vjeruje u to.
872
00:45:39,737 --> 00:45:42,332
Ali oboje znamo da je to uradio.
873
00:45:42,473 --> 00:45:44,738
Samo moramo
prihvati to, pretpostavljam.
874
00:45:59,023 --> 00:46:01,049
Čekala ga je!
875
00:46:01,192 --> 00:46:02,387
Možda sam to znao.
876
00:46:02,526 --> 00:46:03,637
- Čekaj malo, Jesse.
- Šta?
877
00:46:03,661 --> 00:46:05,129
Ko zna sta
ona mu govori.
878
00:46:05,263 --> 00:46:06,287
Želim biti tamo.
879
00:46:06,430 --> 00:46:07,295
Da, ali samo trenutak.
880
00:46:07,431 --> 00:46:08,455
Pustićemo ga da priča.
881
00:46:08,599 --> 00:46:10,067
Ali on će napraviti a
trči za to, maršale.
882
00:46:10,201 --> 00:46:12,179
On će potrčati za tim,
i nikad ga nećeš uhvatiti.
883
00:46:12,203 --> 00:46:14,172
Ne verujete u to
ništa više nego ja, Jesse.
884
00:46:14,305 --> 00:46:16,001
sta je bilo
sa tobom, maršale?
885
00:46:16,140 --> 00:46:18,609
Kako to da nisi
Želiš li ga skinuti, Jesse?
886
00:46:18,743 --> 00:46:20,609
Jer znam da je kriv.
887
00:46:20,745 --> 00:46:24,614
I verujem u pravdu,
čak i ako je moj rođeni nećak.
888
00:46:33,724 --> 00:46:34,919
Zdravo, Tom.
889
00:46:35,059 --> 00:46:36,925
Šerife, ima
nešto moram da ti kažem.
890
00:46:37,061 --> 00:46:39,963
On će poreći da ja
rekao mu za Joe Simsa.
891
00:46:40,097 --> 00:46:41,258
Pusti ga da priča, hoćeš li?
892
00:46:41,399 --> 00:46:42,628
Samo napred, Tom.
893
00:46:42,767 --> 00:46:45,202
Ne znam ništa
o Joe Simsu, maršale.
894
00:46:45,336 --> 00:46:47,066
Ali znam za Coru.
895
00:46:47,204 --> 00:46:48,844
Znam za nju
odmah od pocetka.
896
00:46:48,973 --> 00:46:49,838
Tom.
897
00:46:49,974 --> 00:46:51,169
Pa, istina je, Cora.
898
00:46:51,309 --> 00:46:53,149
Kauboj kojeg sam poznavao... On
video nas zajedno u Dodgeu,
899
00:46:53,244 --> 00:46:54,735
i poznavao te je u Wichiti.
900
00:46:54,879 --> 00:46:56,279
I samo je zaključio
Trebalo bi da znam.
901
00:46:56,380 --> 00:46:59,475
Rekao mi je prijateljski kao,
i, pa, prihvatio sam to prijateljski.
902
00:46:59,617 --> 00:47:01,779
I svejedno si se udala za mene.
903
00:47:01,919 --> 00:47:04,548
To je zato što te volim,
Cora, i uvijek ću.
904
00:47:04,689 --> 00:47:05,918
On laže!
905
00:47:06,057 --> 00:47:07,801
Rekao sam ti da će
skuvaj nešto, maršale!
906
00:47:07,825 --> 00:47:09,384
Bio sam u pravu, ali sam
nisam ovo očekivao.
907
00:47:09,527 --> 00:47:12,156
Sada se samo smiri
sada malo, hoćeš li, Jesse?
908
00:47:12,296 --> 00:47:13,594
Jesse pokušava reći
909
00:47:13,731 --> 00:47:15,291
da ste napustili
Kuću sinoć, Tome.
910
00:47:15,433 --> 00:47:17,459
Zaspao sam
kroz noć.
911
00:47:17,601 --> 00:47:19,092
Opet lažeš!
912
00:47:19,236 --> 00:47:21,228
Čuo si šta je Nell rekla
tamo pozadi na tremu.
913
00:47:21,372 --> 00:47:22,635
Čula je sve.
914
00:47:22,773 --> 00:47:24,139
Da, znam sve o Nell.
915
00:47:24,275 --> 00:47:25,641
Ona je veoma fina dama.
916
00:47:25,776 --> 00:47:28,041
Ona se slaže sa bilo čim
to je rečeno, bilo šta.
917
00:47:28,179 --> 00:47:30,080
Samo želim da znam
jedna stvar sada, maršale.
918
00:47:30,214 --> 00:47:31,910
Hoćeš li
uhapsiti ga ili ne?
919
00:47:32,049 --> 00:47:33,574
Mislim da Tom to nije uradio.
920
00:47:33,718 --> 00:47:34,718
Naravno da nije.
921
00:47:34,819 --> 00:47:37,015
Rekao sam mu sve, Jesse.
922
00:47:37,154 --> 00:47:39,589
Mrzeo sam da ga povredim
na taj način, ali morao sam.
923
00:47:39,724 --> 00:47:41,625
Ne znam šta
o čemu govoriš.
924
00:47:41,759 --> 00:47:44,228
Ali ko bi išta verovao a
Žena kako bi ti ionako rekao?
925
00:47:44,362 --> 00:47:45,955
Pa, vjerujem joj.
926
00:47:46,097 --> 00:47:48,532
Nije najlakša stvar
na svijetu, Jesse,
927
00:47:48,666 --> 00:47:50,191
ali ja joj verujem.
928
00:47:50,334 --> 00:47:51,734
Ne želim da slušam o tome.
929
00:47:51,869 --> 00:47:54,202
Nije me briga kakav a
luda šema koju smišljate!
930
00:47:54,338 --> 00:47:56,239
Sad, čekaj malo, Jesse.
931
00:47:56,374 --> 00:47:59,105
Maršale, on je jurio
Cora, od početka.
932
00:47:59,243 --> 00:48:01,439
Zato je i pokušao
skloni Toma s puta,
933
00:48:01,579 --> 00:48:03,411
tako da je mogao imati
slobodne ruke sa mnom.
934
00:48:03,547 --> 00:48:07,006
Pa... sada je cijela ova stvar
935
00:48:07,151 --> 00:48:08,911
počinje da pravi a
malo više razuma, Jesse.
936
00:48:09,019 --> 00:48:10,453
Zgrožena sam
sa puno vas.
937
00:48:10,588 --> 00:48:12,853
Idem na piće.
938
00:48:12,990 --> 00:48:15,391
Jesse!
939
00:48:17,428 --> 00:48:19,021
Jesse, spusti taj pištolj.
940
00:48:19,163 --> 00:48:21,758
Nema šanse, maršale.
941
00:48:21,899 --> 00:48:23,765
Ti ćeš
grad sa mnom, Jesse.
942
00:48:23,901 --> 00:48:26,496
Ne, nisam, maršale.
943
00:48:28,506 --> 00:48:30,498
Moram te ubiti, Cora.
944
00:48:32,209 --> 00:48:34,474
Nadmudrila si me, Cora.
945
00:48:34,612 --> 00:48:36,308
Ali ako ne mogu
ti, niko ne može.
946
00:48:52,696 --> 00:48:54,688
On je mrtav.
947
00:48:57,368 --> 00:49:00,270
On je mrtav.
948
00:49:00,404 --> 00:49:01,736
Kako je ruka, Tome?
949
00:49:10,581 --> 00:49:13,346
Tom je znao za mene
sve vreme, maršale.
950
00:49:13,484 --> 00:49:15,919
Bio si u pravu; nije
napraviti bilo kakvu razliku.
951
00:49:16,053 --> 00:49:19,387
Pa, to sam ja
pokušao sam da ti kažem, Cora.
952
00:49:19,523 --> 00:49:22,322
To je samo
vrsta čovjeka je Tom.
953
00:49:22,460 --> 00:49:24,452
Bolje uđi i pazi na njega.